GÉRARD DEPARDIEU (Obélix), EDOUARD BAER (Astérix), GUILLAUME GALLIENNE (Jolitorax), VINCENT LACOSTE (Goudurix), VALÉRIE LEMERCIER (Miss Macintosh), FABRICE LUCHINI (Jules César), CATHERINE DENEUVE (Reine Cordelia), CHARLOTTE LE BON (Ophélia), BOULI LANNERS (Grossebaf), DANY BOON (Têtedepiaf), ATMEN KELIF (Pindépis), JEAN ROCHEFORT (Lucius Fouinus), GÉRARD JUGNOT (Le capitaine des pirates), LUCA ZINGARETTI (Général), FILIPPO TIMI (Décurion patrouille), NICCOLÒ SENNI (Megacursus), NERI MARCORÈ (Décurion patrouille), TRISTÁN ULLOA (Claudius Lapsus), JAVIVI (Le bourreau), GÖTZ OTTO (Yadutaf), B.B. BRUNES (Les jeunes bardes), JEAN-LOUIS BARCELONA (Ipipipourax), GILIAN PETROVSKI (Aide de camp / Scribe), MICHEL CRÉMADÈS (Facederax, le voleur de charrettes), ALBAN CASTERMAN (Sentinelle anglaise 1), ANTHONY PALIOTTI (Sentinelle anglaise 2), YANNIK MAZZILLI (Télégraf), MICHEL DUCHAUSSOY (Abraracourcix), LOÏC BLANCO (Guerrier breton), STÉPHANE DE GROODT (Le décurion du stade), BRUNO TALOCHE (Serviteur 1), VINCENT TALOCHE (Serviteur 2), DOLORES CHAPLIN (La Bretonne Relax), VINCENT NEMETH (Général romain), PATRICK LIGARDES (Généal romain), JOSEPH BRACONNIER (Légionnaire ivre), SIMON ASTIER (Légionnaire bataille), RODOLPHE PAULY (Légionnaire bataille), GUILLAUME VIRY (Légionnaire bataille), JEAN-MICHEL LAHMI (Légionnaire immigration 1), BRUNO HAUSLER (Légionnaire immigration 2), GILLES GASTON-DREYFUS (Centurion tonneaux), BRUNO PAVIOT (Relax), JACQUES HERLIN (Le vieux pirate), CHRISTOPHE MEYNET (Un pirate), NADER BOUSSANDEL (Un pirate), CHRISTOPHE DENIS (La vigie), GINNIE WATSON (Bretonne 2), JANE LANDREY (La parturiente), ELIZABETH INGHAM (La sage-femme), LAURA BOUJENAH (La jeune Gauloise), MICHAËL VANDER-MEIREN (Gardien), YVES JACQUES (Le psy de César), ELSPETH CHARLTON (Vieille fille 1), CHRISTINE HOOPER (Vieille fille 2), GAËLLE JEANTET (Vieille fille 3), CHRISTIAN VALSAMIDIS (Sénateur), PÉTER KOVÁCS (Légionnaire patrouille), ZOLTÁN KOPPÁNY (Patron auberge sanglier), ÁKOS HORVÁTH (Joueur Durovernum), SANDRO BARANYI (Médecin), ROBERT PELYHE (Homme Imodium), RÓBERT BOLLA (Soigneur Ipipipourax), VIRÁG SALLAI (Servante de la reine), ISTVÁN GÖZ (Druide arbitre), LÁSZLÓ BARANYI (Panoramix), JÓZSEF TÁLOS (Guerrier hurlant), ANDRÁS SZURDI (Sentinelle ivre), DÁVID SZANITTER (Décurion auberge), TAMÁS ZSILKA (Décurion auberge), GÁBOR SZEREKES (Etat-major), SÁNDOR TÉRI (Etat-major), GÁBOR VÁRADI (Etat-major), GÁBOR DEÁK (Etat-major), ÁRPÁD BARTA (Doublure Astérix), FERENC CSINTALAN (Doublure Obélix), ALEXANDRA NAGY (Jolie Bretonne), JUDIT KISS (Jolie Bretonne), ZOLTÁN FRIEDENTHAL (Normand sauna), ANTAL CZAPKÓ (Normand sauna), JUDIT KOVACS (Serveuse de thé), ENDRE SZILVASI (Décurion), KÁROLY HORVÁTH (Brancardier), ALEX SZABÓ (Brancardier), ANDRÁS KORCSMÁROS (Assistant aide de camp), KRISZTIÁN JEGES (Assistant aide de camp), DANIEL SAROSI (Buveur de thé), ZOLTÁN KARÁCSONY PULIKA (Buveur de thé), BORI KARÁDI (Buveuse de thé), GYÖRGYI TARI (Buveuse de thé)